Laurens van Rooijen,
Autor
(lvr@cyclinfo.ch)
E-Bike,
News,
11.05.2026
Patentverletzung: Asahi Cycle stoppt E-Bike-Kopie von Tern
Der japanische Veloanbieter Asahi Cycle hat mit dem E-Bike «Evol Mini» das Faltrad «Verge» von Tern kopiert. Wegen Patentverletzung muss Asahi nun Lizenzgebühren zahlen und den Verkauf der Chinakopie stoppen.
Als Spezialist für urbane Mobilität investiert Tern in die Entwicklung eigener Rahmen und Technologien. Um das geistige Eigentum zu schützen, ist das Unternehmen nun gegen einen Anbieter aus Japan vorgegangen. (Fotos: zVg Tern, Asahi Cycle)
Wenn von Japan und Velos die Rede ist, denken die meisten an Komponenten von Shimano, in Handarbeit gefertigte Stahlrahmen von Anbietern wie Panasonic oder Bridgestone oder edle Anbauteile von MKS, Nitto oder Crane Bells.
Weniger bekannt ist, dass der japanische Markt für Alltagsvelos durchaus preisaggressiv ist – und dass Importe aus China darum eine wichtige Rolle spielen. Ein Unternehmen, das Ware aus China importiert und zu tiefen Preisen in den Markt bringt, ist Asahi Cycle. Mit Cycle Base verfügt dieser Anbieter auch über eine eigene Ladenkette mit Online-Shop.
Bis auf das für den Akku benötigte, voluminösere Sitzrohr ist der Rahmen des «Evol Mini» eine Kopie von Terns «Verge».
Chinakopie eines Tern-Bikes
Unter den Faltvelos der Eigenmarke findet sich das elektrifizierte Modell «Evol Mini», das zusätzlich auch auf Plattformen wie Amazon und Alibaba angeboten wird – oder eher wurde. Denn der in China gefertigte Alu-Rahmen des «Evol Mini»-E-Bikes ist eine klare Kopie des «Verge»-Rahmens des Faltvelo-Spezialisten Tern.
Dessen Rechtsabteilung hat darum Asahi Cycle kontaktiert und auf die Verletzung eines Tern-Patents für ein Rahmendesign hingewiesen. Konkret geht es um das Faltrad-Modell «Verge», das Tern in Japan und mehreren anderen Ländern registriert hat.
Asahi Cycle hat schnell reagiert: Bei Amazon ist das Modell «Evol Mini» bereits nicht mehr verfügbar. (Screenshot: Velomedien)
Verkauf der E-Bike-Kopie gestoppt
Die Japaner zeigten sich einsichtig und kooperativ: Der Verkauf des Modells soll eingestellt werden, sobald die Lagerbestände aufgebraucht sind. Bis dahin wird Asai Cycle Lizenzgebühren an Tern zahlen.
Tern betont, dass man seine registrierten Modelle auf den globalen Märkten weiterhin im Auge behalten und bei einer festgestellten unbefugten Nutzung geeignete Massnahmen ergreifen werde. Es liege in der Verantwortung der Anbieter, sicherzustellen, dass die von ihnen auf den Markt gebrachten Produkte keine bestehenden Rechte an geistigem Eigentum verletzten.
