Dr. V. Love

Velofahrende Umfaller

Kürzlich bin ich im Zusammenhang mit der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BfU) auf dem Internet auf einen Link gestossen mit dem Namen «Beratungsstelle für Umfallverhütung»!?! Auch die Suchmaschine Google liefert 33(!) Treffer für diesen Begriff. Die BfU weiss, dass sie Beratungsstelle für UNFALLverhütung heisst, wird aber von vielen anderen falsch zitiert: BfU (Beratungsstelle für UMFALLverhütung). Jetzt lebe ich schon acht Jahre in der Schweiz und war mir gar nicht bewusst, welch grosser Gefahr ich in diesem Land ausgesetzt bin!!! Da fallen die Leute einfach reihenweise um. Sollte das vielleicht eine Erklärung dafür sein, dass sich die BfU so vehement fürs Helmtragen einsetzt? Aber wenn «Umfallen» ein so grosses allgemeines Risiko ist, warum dann nur bei Velofahrenden?

In Sorge um die Umfallverhütung
Brigitta L.

 

Liebe Frau Lanze
Sie müssen wissen, dass Hochdeutsch für uns Schweizer eine Kunstsprache ist. Sie mögen einen grossen Unterschied zwischen einem Unfall und einem Umfall sehen. Das ist Ihr Recht. Für uns Schweizer ist dieser Unterschied ein kleinliches semiotisches Detail. Umfall und Unfall sind das Gleiche.
Gerade Sie als Velofahrerin müssten doch wissen, dass ein Umfall und ein Unfall auf einem Fahrrad aufs Gleiche herauskommen. Wer hat denn schon einmal ein Velo gesehen, das verunfallt und nicht umgefallen ist? Natürlich fällt der Autofahrer, der den Unfall vielleicht verursacht hat, nicht um. Auto-Kollisionen sind eigentlich die einzigen Ereignisse verkehrsverwandter Missgeschicke, bei denen ein Unterschied zwischen Unfall und Umfall besteht. Meistens. Denn Autos sind Vierbeiner. Sie können sich überschlagen, fallen aber selten um. Deshalb mein Fazit: Der Unterschied zwischen Umfall und Unfall ist zwar im Prinzip wichtig, spielt substanziell aber keine Rolle. Und ich empfehle allen Zweibeinern, im Alltag aus Sicherheitsgründen einen Helm zu tragen. Der nächste Umfall kann an jeder Ecke lauern.

Ihre Fragen an: Turn on JavaScript!